……我一直以来都是一个铁杆！我的意思是，我一直都是湖人队的铁杆粉丝！绝对的铁杆！我熟悉这打的每一场比赛，这里的一切一切。先是选秀，然后来这里训练，我在这里待了20年了！这应该就是最好的人生了吧！

[注解]

die-hard 可不是“死的时候很硬”，而是“顽固分子”，英文解释为：

someone who is unwilling to change or give up their ideas or ways of behaving, even when there are good reasons to do so

这里显然是“铁杆”！

And I’m more proud of the fact, not about the championships, but about the down years. Because we never run. We never run. We played through all that stuff. We got our championships and we did the right way.

让我更骄傲的并不是夺冠，而是艰难的岁月！因为我们没有放弃！我们没有放弃！我们一起度过艰难，然后我们拿下了一个又一个冠军，我们没有放弃是对的！

[注解]

中国人沉迷于大词不能自拔，老外酷爱小词运用自如，简洁明快。这里的 down 就是一个典型：心情不好，情况较糟等等都可以使用。在科比去世后，很多球迷都 feel down.

And all I can do here is thank you guys. Thank you guys for all the years’ support! Thank you guys for all the motivation！Thank you for all the inspiration！

在这里，我所能做的就是感谢大家伙！感谢你们这么多年来的支持，感谢你们的热情，感谢你们的鼓励！

[注解]

guys 过去只能指男的，现在都可以指，主要是面向一群人的时候用。

And ... you know... what’s funny, the thing that had me cracking up all night long with the fact that I go through 20 years of everybody is screaming to pass the ball. On last night, they’d like: Don’t pass it! (Ahahah)This has been absolutely beautiful you guys, I can’t believe this comes to an end. You guys will always be in my heart. And I sincerely, sincerely appreciate it, no words can describe how I feel about you guys! And thank you，thank you from the bottom of my heart! I love you guys! And... I love you guys！

你知道吗？有意思的是，过去20 年里，所有人都在呐喊让我传球，但昨晚打最后一场的时候他们都让我：不要传球！自己投啊！（哈哈）这真真是最美好的了，我告诉大家，我真的不敢相信我要告别了！你们将永远在我心中，我非常非常感激有这段时光，语言已经无法形容你们在我心中的分量！我只能谢谢你们！发自肺腑地感谢大家！我爱你们！

[注解]

appreciate 能用来感谢人吗？

My family. To my family: my wife Vanessa, my daughter Natalie and Agina. Thank you guys for all your sacrifice. You know for all the hours I spent in gym working and training, Vanessa, you hold down the family the way that you have. I can’t, there is no way I can thank you enough for that. So, from the bottom of my heart, thank you!

下面是我想对我家庭说的。我的太太瓦妮莎，我的女儿娜塔丽 、亚吉娜。感谢你们付出的所有牺牲！我工作和训练的时候，是瓦妮莎承担起了照顾家庭的重担，我怎么谢都不足以表达我的感激！所以，只能发自肺腑地说句感谢：谢谢你！

[注解]

国外很多作家会在书的开头部分感谢一下自己的家人。多年前读再生纸造的原版书，内页有致家人的话，寥寥数语，感受到作者对家庭浓浓的爱。

And what can I say? Mamba out.

我还能说什么呢？曼巴谢幕了。

[注解]

曼巴到底是怎么来的？

《黑曼巴》（Black Mamba ）是科比最正儿八经的一次演出，这段微电影讲述了前往达拉斯打客场比赛的科比遭遇各种恶势力。最终他独自打倒了凶神恶煞的敌人，全身而退。

致敬永远的科比

R. I. P.

返回搜狐，查看更多