上海三菱重工俱乐部宣布，在充分尊重黄翌指导个人意愿的前提下，原三菱重工飞狮足球俱乐部主教练黄翌即日起不再担任主教练一职。

2020至2023赛季，黄教练带领飞狮征战全国中冠赛场和上海足协比赛，获得3个上海冠军，1个上海亚军的成绩。本赛季，三菱重工拿到了上海联赛冠军与“陈毅杯”亚军，但连续两年倒在了中冠联赛大区赛。

黄翌指导球员时代曾代表中国队参与1991年世界青年足球锦标赛，与东道主意大利、阿根廷以及美国队同组，虽然小组赛淘汰，但是成为唯一入选最佳阵容的中国球员，戚务生时代国奥队的首任队长。随后黄翌流转上海申花，上海豫园，陕西国力，广州太阳神，新加坡新麒，上海九城，2004年帮助上海九城成功冲甲后退役。2005年，他正式开启执教生涯，曾先后在上海九城队、上海中纺机队、青岛中能队、上海申鑫队，江西联盛队担任助教。其中，2013年，他还以助教的身份率上海全运队夺得辽宁全运会冠军，并获得年度“足球冠军教练”称号。2018年，黄翌独立执教中冠球队深圳新桥。